1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,480
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:12,515 --> 00:00:15,483
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek.

5
00:00:15,518 --> 00:00:16,985
Utazás egy csodálatos országba

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,387
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:19,422 --> 00:00:20,888
Ez az útjelző tábla előtte.

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,890
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
Mikor volt az
kép készült?

10
00:01:01,164 --> 00:01:04,632
Miért, nem hiszem
emlékszem, kedvesem.

11
00:01:04,667 --> 00:01:07,135
te nézel
megint ez az album?

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,637
Úgy tűnik, ez
minden, amit mostanában csinálsz

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,639
az nézd
azon az albumon.

14
00:01:11,674 --> 00:01:13,641
Mikor készült ez a kép?

15
00:01:13,676 --> 00:01:16,144
Ó, ez egy gyönyörű kép rólad, Nelda.

16
00:01:16,179 --> 00:01:17,645
Köszönöm, asszonyom.

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,148
Lássuk csak. Az
nyáron vették

18
00:01:20,183 --> 00:01:22,650
miután dr. Loren nyugdíjba ment
a laboratóriumból.

19
00:01:22,685 --> 00:01:25,153
Ezeket tartod
szép sárga rózsák

20
00:01:25,188 --> 00:01:26,654
hogy jensen
ültettek nekünk.

21
00:01:26,689 --> 00:01:28,656
Nem nézed
most másképp

22
00:01:28,691 --> 00:01:30,158
mint te akkor.

23
00:01:30,193 --> 00:01:31,959
Ez kedves tőled,
Jana kisasszony.

24
00:01:35,398 --> 00:01:39,367
Jana, Nelda fogja tenni
hogy el neked.

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,369
Rendben van,
apa.

26
00:01:41,404 --> 00:01:43,371
szeretném feltenni
el magamtól.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
Nem vagy fázós,
te, jana, kedves?

28
00:01:58,921 --> 00:02:00,388
Nem kellene.

29
00:02:00,423 --> 00:02:03,391
72 fok
itt bent.

30
00:02:03,426 --> 00:02:06,894
ugye
William?

31
00:02:06,929 --> 00:02:08,396
Ugye
72 fok?

32
00:02:08,431 --> 00:02:12,900
Pontosan. A
optimális hőmérséklet.

33
00:02:12,935 --> 00:02:16,704
Természetesen.
Az optimális hőmérséklet.

34
00:02:16,739 --> 00:02:22,210
És a kandalló-tervezett
tökéletes hősugárzásért.

35
00:02:23,711 --> 00:02:27,215
A székek, azért
maximális kényelem.

36
00:02:29,217 --> 00:02:30,718
És az ablakok

37
00:02:30,753 --> 00:02:35,223
a leghatékonyabb fényért,
és megfelelő szellőzés.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,725
Ó, igen, és a mennyezet

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,229
a legkívánatosabbak számára
akusztikai tulajdonságok.

40
00:02:41,264 --> 00:02:43,731
Minden arra épült
tökéletesség, apám.

41
00:02:43,766 --> 00:02:45,233
Minden tervezett

42
00:02:45,268 --> 00:02:47,735
a tökéletes életért.

43
00:02:49,300 --> 00:02:52,303
Ó, kérem
folytasd, Nelda.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,304
Ennyi.

45
00:03:04,315 --> 00:03:07,818
Nem volt eleged?
erről, anya?

46
00:03:07,853 --> 00:03:09,320
Miért, jana, kedves

47
00:03:09,355 --> 00:03:12,323
tudod, hogy segít
az étvágyam.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,325
Majdnem 6:00.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,327
Majdnem ideje
vacsorára.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,830
Miért nem eszünk egy kicsit
kicsit korábban ma este?

51
00:03:20,331 --> 00:03:21,832
Vagy egy kicsit később?

52
00:03:21,867 --> 00:03:24,335
Miért nem megyünk ki
étterembe?

53
00:03:24,370 --> 00:03:25,336
Egy étterem?

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,837
Miért, jana, kedvesem?

55
00:03:26,872 --> 00:03:29,840
a világon miért tenné
kimegyünk enni

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,342
étteremben?

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,843
Nem tudom.

58
00:03:32,878 --> 00:03:36,847
Csak ez az
más lenne.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,849
Igen, az lenne
legyen más.

60
00:03:38,884 --> 00:03:40,351
Sétálnánk
az esőn keresztül

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,353
és megkapjuk magunkat
csuromvizes.

62
00:03:42,388 --> 00:03:44,855
Aztán ettünk valami zsíros, kellemetlen ételt

63
00:03:44,890 --> 00:03:46,857
piszkostól tálalva,
mosatlan tányérok

64
00:03:46,892 --> 00:03:49,860
és utána az lenne
vitatott kérdés legyen

65
00:03:49,895 --> 00:03:52,863
hogy behódolnánk-e
ptomainera vagy tüdőgyulladásra.

66
00:03:55,366 --> 00:03:57,268
Ez lesz
mindent, asszonyom?

67
00:03:57,303 --> 00:03:59,770
Ó, csak egy kicsit
kicsit hosszabb, Nelda.

68
00:03:59,805 --> 00:04:02,273
Ne tedd rá
csináld már ezt!

69
00:04:02,308 --> 00:04:05,676
mi van veled?

70
00:04:05,711 --> 00:04:09,179
Csak kint kell lennie

71
00:04:09,214 --> 00:04:12,683
a tiszta, szép
eső hangja.

72
00:04:12,718 --> 00:04:14,184
És itt bent

73
00:04:14,219 --> 00:04:17,688
azok az állandó állati morgások az élvezettől.

74
00:04:17,723 --> 00:04:19,189
Jana!

75
00:04:19,224 --> 00:04:21,191
Kiabál velem, apám.

76
00:04:21,226 --> 00:04:22,693
Kérlek, kiabálj velem.

77
00:04:22,728 --> 00:04:26,497
El sem tudom mondani, mennyire örülök
hallom, ahogy kiabál velem.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,499
Ez azt bizonyítja, hogy van tüdeje.

79
00:04:28,534 --> 00:04:32,002
Tüdő és elme és
egy száj és egy hang.

80
00:04:32,037 --> 00:04:35,506
Ó, atyám, mi vagyunk
sorvadás idebent.

81
00:04:35,541 --> 00:04:38,008
Itt ülünk nap mint nap

82
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
és év
év után

83
00:04:39,545 --> 00:04:41,512
miközben az az óra
fordul és fordul.

84
00:04:41,547 --> 00:04:43,013
És minden perccel romlunk

85
00:04:43,514 --> 00:04:46,016
miközben Nelda a szobalány
és Robert az inas

86
00:04:46,051 --> 00:04:49,019
és üdvözölje a szakácsot
és Jensen, az ezermester...

87
00:04:49,054 --> 00:04:50,321
jana!

88
00:04:50,356 --> 00:04:52,823
Miközben ezek a háziak mindent megtesznek

89
00:04:52,858 --> 00:04:54,825
hanem a miénk
lélegzik értünk.

90
00:04:54,860 --> 00:04:57,328
Nelda, jó?
hagyj el minket, kérlek?

91
00:04:57,363 --> 00:04:58,829
Igen, uram.

92
00:05:00,331 --> 00:05:02,333
Nelda!

93
00:05:07,838 --> 00:05:09,840
én beszélek
neked, Nelda.

94
00:05:09,875 --> 00:05:11,342
Igen, Jana kisasszony?

95
00:05:11,842 --> 00:05:14,845
Nem értesz egyet
velem, Nelda?

96
00:05:19,350 --> 00:05:22,353
Azt mondtad,
Jana kisasszony?

97
00:05:22,388 --> 00:05:24,855
kb
ezt mondani...

98
00:05:27,057 --> 00:05:31,061
készülni készültem
a tény említése...

99
00:05:31,096 --> 00:05:34,064
kérlek ne hagyd abba
az én számlámra, jana.

100
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
Nekünk nincs
titkok itt.

101
00:05:36,101 --> 00:05:37,568
Nem?

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,868
Nincsenek titkok. Is
ez, apa?

103
00:05:41,903 --> 00:05:43,370
Miért, ez minden
titkaik vannak.

104
00:05:43,870 --> 00:05:44,871
így
élünk-

105
00:05:44,906 --> 00:05:46,373
bezárásával
el a világtól,

106
00:05:46,873 --> 00:05:48,375
fordult a mi
hátrál rá,

107
00:05:48,410 --> 00:05:52,379
míg te hangtalan, hústalan
itt suhannak a dolgok

108
00:05:52,414 --> 00:05:55,382
és a hatékony
adminisztráció,

109
00:05:55,417 --> 00:05:58,385
fordítsd meg apámat és
anyám kocsonyába.

110
00:05:59,386 --> 00:06:01,988
Ha mondhatom,
Jana kisasszony

111
00:06:02,023 --> 00:06:03,490
féltékenynek tűnsz.

112
00:06:20,507 --> 00:06:22,008
Te magad mondtad, jana,

113
00:06:22,043 --> 00:06:25,011
amit én terveztem és
tökéletesre építve,

114
00:06:25,046 --> 00:06:28,014
és én alkottam ezeket az embereket
egészen elpusztíthatatlan.

115
00:06:28,049 --> 00:06:30,016
Mintha szellemekkel élnénk együtt.

116
00:06:30,051 --> 00:06:31,918
Ó, nem, kedvesem. Nem szellemek.

117
00:06:31,953 --> 00:06:34,921
A szellemek azok
akik meghaltak, miután éltek,

118
00:06:34,956 --> 00:06:36,923
de ezeknek az embereknek nem volt életük

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,027
amíg nem adtam
azt nekik.

120
00:06:48,034 --> 00:06:50,036
A lakóhely
a dr. William Loren,

121
00:06:50,071 --> 00:06:52,539
ami a valóságban
gépek menazsériája.

122
00:06:52,574 --> 00:06:54,541
Mindjárt felfedezzük

123
00:06:54,576 --> 00:06:57,544
hogy néha a termék
az ember tehetségétől és zsenialitásától

124
00:06:57,579 --> 00:07:01,548
érintetlenül sétálhat közöttünk
az idő rendes pusztítása által.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,550
Ezek dr. Loren robotjai,

126
00:07:03,585 --> 00:07:06,052
működésre épült
valamint a művészi tökéletesség.

127
00:07:06,087 --> 00:07:09,000
De egy pillanat alatt dr. William
Loren, feleség és lánya

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,467
azt fogja felfedezni
a tökéletesség relatív

129
00:07:11,502 --> 00:07:13,970
hogy akár robotok
fizetni kell -

130
00:07:14,005 --> 00:07:17,473
és hamarosan megjelenik
pontosan mi a számla.

131
00:07:19,976 --> 00:07:22,478
Ma este florient illatmentesen,

132
00:07:22,513 --> 00:07:24,480
az újfajta szobadezodor

133
00:07:24,515 --> 00:07:27,984
ami megöli a rossz szagokat
mégsem hagy maga után illatot,

134
00:07:28,019 --> 00:07:29,485
hozza neked...

135
00:07:42,300 --> 00:07:47,305
ah. Azt hiszem, elvállalom
a hab ma este, Robert.

136
00:07:47,340 --> 00:07:49,307
Elkészítem, uram.

137
00:08:02,320 --> 00:08:04,823
Lesz-e
bármi más, dr. Loren?

138
00:08:04,858 --> 00:08:06,825
Szerintem nem ma este,
Robert.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,326
Jó éjszakát, uram.

140
00:08:08,361 --> 00:08:09,828
Jó éjszakát, Robert.

141
00:08:13,331 --> 00:08:16,334
Oh, uh... Robert?

142
00:08:16,369 --> 00:08:17,836
Nincs rá szükség.

143
00:08:17,871 --> 00:08:20,338
Meggyújtom a pipádat
ma este, apám.

144
00:08:30,348 --> 00:08:33,351
Nos, jana, lesz
most beszélünk róla?

145
00:08:33,386 --> 00:08:35,353
Beszélgessünk
miből?

146
00:08:35,388 --> 00:08:37,355
Miért, azt hiszem
ez elég nyilvánvaló.

147
00:08:37,390 --> 00:08:38,857
Hirtelen, megmagyarázhatatlanul,

148
00:08:38,892 --> 00:08:41,359
anyád és én megtaláljuk
boldogtalan vagy.

149
00:08:41,394 --> 00:08:42,360
Lázadó vagy.

150
00:08:42,395 --> 00:08:45,363
Ön szerint
tetszik nekünk, jana?

151
00:08:45,398 --> 00:08:46,865
Nem tudom.

152
00:08:48,867 --> 00:08:51,870
elmagyaráztam neked
nagyon régen

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,872
miért tettem, amit tettem...

154
00:08:53,907 --> 00:08:55,874
miért mentem nyugdíjba
a világból,

155
00:08:55,909 --> 00:08:57,876
és miért építettem
ezek az emberek.

156
00:08:59,913 --> 00:09:02,380
Amit tettél
magatoknak

157
00:09:02,415 --> 00:09:04,182
egy szörnyűség.

158
00:09:04,217 --> 00:09:07,185
De amit tettél
nekem rosszabb.

159
00:09:07,220 --> 00:09:09,687
Furcsát csináltál belőlem...

160
00:09:09,722 --> 00:09:13,191
egy nem társas, nem evilági,
szigetelt korcs.

161
00:09:13,226 --> 00:09:14,692
Elmondjam

162
00:09:14,727 --> 00:09:16,194
mi van még
végzett érted, jana?

163
00:09:16,229 --> 00:09:17,695
Megvédtelek a bajtól.

164
00:09:17,730 --> 00:09:19,197
Megvédtelek
betegség ellen.

165
00:09:19,232 --> 00:09:22,200
És ebben a szigetelés
A 20. század nem bűn.

166
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
Ez egy szolgáltatás.

167
00:09:23,736 --> 00:09:26,704
Soha nem kellett nézned
a háborúval szemben

168
00:09:26,739 --> 00:09:29,207
vagy a szegénység arca
vagy előítélet.

169
00:09:29,242 --> 00:09:31,209
Nos, megvan
elszigetelt volt, igen,

170
00:09:31,244 --> 00:09:33,711
de mit gondolsz
vagy börtönbüntetésként

171
00:09:33,746 --> 00:09:37,332
csak történetesen menedékjog és
a biztonság, igen, és a túlélés.

172
00:09:37,333 --> 00:09:39,901
Menedék be
melegház?

173
00:09:39,936 --> 00:09:42,904
Biztonság be
egy mauzóleum?

174
00:09:42,939 --> 00:09:44,906
A túlélés, mint a zöldség túlél.

175
00:09:44,941 --> 00:09:46,408
Amivé válsz,

176
00:09:46,443 --> 00:09:48,410
és mi vagy
amivé tesz engem...

177
00:09:48,445 --> 00:09:50,412
egy zöldség.

178
00:09:55,417 --> 00:09:56,418
Köszönöm.

179
00:09:56,453 --> 00:09:57,919
Igen, uram.

180
00:09:59,421 --> 00:10:00,922
Ó.

181
00:10:00,957 --> 00:10:02,924
Most, asszonyom.

182
00:10:06,428 --> 00:10:08,430
Van egy jó kislány.

183
00:10:10,231 --> 00:10:12,233
Ez lesz
legyen minden, asszonyom?

184
00:10:12,268 --> 00:10:14,736
Igen. köszönöm,
nelda. Jó éjszakát.

185
00:10:15,236 --> 00:10:16,237
Jó éjszakát, hölgyem.

186
00:10:21,743 --> 00:10:22,744
Nelda!

187
00:10:37,959 --> 00:10:39,961
Fogy az idő, apám.

188
00:10:39,996 --> 00:10:42,964
Az ellenőrzés helyett
téged irányítanak.

189
00:10:42,999 --> 00:10:44,466
Miért, függővé válsz.

190
00:10:44,966 --> 00:10:46,468
Mindketten elértek egy ponthoz

191
00:10:46,503 --> 00:10:49,471
ahol nem fogsz tudni
nélkülük létezni.

192
00:10:49,506 --> 00:10:51,973
Pusztítsd el őket, atyám.

193
00:10:52,008 --> 00:10:53,975
Szabadulj meg tőlük.

194
00:10:54,010 --> 00:10:55,977
Szerelje szét őket.

195
00:10:56,012 --> 00:10:56,978
Jana!

196
00:10:59,481 --> 00:11:02,484
Jana, ők
nem csak gépek.

197
00:11:02,519 --> 00:11:04,986
Tudod hány
több ezer órát

198
00:11:05,021 --> 00:11:06,488
benn töltöttem
fejleszteni őket

199
00:11:06,988 --> 00:11:07,989
és tökéletesíteni őket?

200
00:11:08,024 --> 00:11:11,493
Felfogod, hogyan... hogyan
csodálatosan bonyolultak?

201
00:11:11,528 --> 00:11:12,994
Milyen tudományosan
pontos?

202
00:11:13,029 --> 00:11:16,498
Nem csak karok és lábak
ez a lépés, jana.

203
00:11:16,533 --> 00:11:18,500
Ők lények.

204
00:11:18,535 --> 00:11:20,502
Van eszük
és végrendeleteket.

205
00:11:20,537 --> 00:11:22,504
Van memóriájuk
számok, látod?

206
00:11:22,539 --> 00:11:26,508
Mindegyiküknek adtam egy
a saját emléke, nem?

207
00:11:26,543 --> 00:11:28,009
Igen.

208
00:11:28,044 --> 00:11:30,612
És mindegyik képes rá
elmeséli neked részletesen

209
00:11:30,647 --> 00:11:33,114
minden ami
történt velük

210
00:11:33,149 --> 00:11:34,616
mivel az övék
korai gyermekkor,

211
00:11:34,651 --> 00:11:36,117
és nem volt gyerekkoruk.

212
00:11:36,152 --> 00:11:39,120
Ugyanúgy születtek, mint te
most látni őket, nem?

213
00:11:39,155 --> 00:11:40,622
Igen.

214
00:11:40,657 --> 00:11:44,125
Ahogy nézik,
úgy viselkednek, ahogy teszik,

215
00:11:44,160 --> 00:11:46,127
hanem mindegyikkel
a saját tehetségét.

216
00:11:46,162 --> 00:11:48,129
Az egyik az volt
szakácsnak épült.

217
00:11:48,164 --> 00:11:50,131
Egy másik épült
mint szobalány.

218
00:11:50,166 --> 00:11:52,634
Az inas az volt
komornyikként gyártják.

219
00:11:52,669 --> 00:11:55,637
Az ezermester nem tud semmit
hanem ezermester lévén.

220
00:11:55,672 --> 00:11:59,140
Jana, nem engem kérdezel
gépek szétszerelésére.

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,141
Engem kérdezel

222
00:12:00,176 --> 00:12:02,644
elpusztítani
amiben élet van.

223
00:12:02,679 --> 00:12:03,645
Élet?

224
00:12:03,680 --> 00:12:07,649
Egyszerűen kiválóak
bonyolult játékok.

225
00:12:07,684 --> 00:12:09,651
Apa, megvan
megfordította ezt a házat

226
00:12:09,686 --> 00:12:11,152
egy játszószobába.

227
00:12:11,187 --> 00:12:13,655
Miért, jana, kedves.

228
00:12:13,690 --> 00:12:15,156
Hallgass anyádra.

229
00:12:15,191 --> 00:12:17,659
Úgy viselkedsz
akaratos gyerek.

230
00:12:17,694 --> 00:12:18,660
Egy akaratos gyerek?

231
00:12:18,695 --> 00:12:20,662
úgy viselkedem
egy nő, anya,

232
00:12:20,697 --> 00:12:23,164
aki akar valamit
többet az életből

233
00:12:23,199 --> 00:12:25,667
mint csak masszírozni
napi ötször.

234
00:12:25,702 --> 00:12:27,669
Vagy egy férfi
aki azt hiszi, paradicsom

235
00:12:27,704 --> 00:12:30,171
nála van a pipája
feltöltve és újratöltve,

236
00:12:30,206 --> 00:12:32,674
és a papucsát
fel- és levette.

237
00:12:32,709 --> 00:12:35,677
Meg kell szerezned
szabadulj meg tőlük, apa...

238
00:12:35,712 --> 00:12:38,179
Nelda, Gretchen, Suzanne-
mindet.

239
00:12:38,214 --> 00:12:40,682
Ez eléggé
lehetetlen.

240
00:12:40,717 --> 00:12:43,685
választási lehetőséget adok neked...

241
00:12:43,720 --> 00:12:46,688
megszabadulni tőlük
vagy elmegyek.

242
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
Nem mehetsz el,
jana, kedves.

243
00:12:49,225 --> 00:12:51,693
Miért, te egyszerűen
nem mehet el.

244
00:12:51,728 --> 00:12:53,695
Nos, mi lenne
történik veled?

245
00:12:53,730 --> 00:12:55,697
Ki nézné
utánad?

246
00:12:55,732 --> 00:12:58,199
mit tennél
csinálni odakint?

247
00:12:58,234 --> 00:13:01,202
Normálissal lennék
emberek, anya-

248
00:13:01,237 --> 00:13:04,205
emberek, akik élnek
és dolgozni, majd meghalni...

249
00:13:04,240 --> 00:13:07,208
de csináld rendesen,
ahogy isten szánta.

250
00:13:07,243 --> 00:13:10,211
ott akarom
kint lenni!

251
00:13:10,246 --> 00:13:12,714
A szabadságomat akarom.

252
00:13:12,749 --> 00:13:16,217
Jana, csak úgy
nem lehetséges.

253
00:13:16,252 --> 00:13:18,219
A szabadságomat akarom!

254
00:13:19,220 --> 00:13:21,422
Jana kisasszony,
megbocsátasz nekem

255
00:13:21,457 --> 00:13:24,425
de ez volt a legtöbb
mértéktelen tőled.

256
00:13:24,460 --> 00:13:26,928
úgy gondolom
megbocsáthatatlan viselkedés.

257
00:13:26,963 --> 00:13:29,430
Jana, neked kell
tisztelet a szüleid iránt.

258
00:13:29,465 --> 00:13:31,933
egyetértek. Muszáj
mutasson tiszteletet.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,434
Hagyd abba!

260
00:13:34,435 --> 00:13:35,737
Viccek vagytok.

261
00:13:35,772 --> 00:13:37,238
Az vagy.

262
00:13:37,273 --> 00:13:38,740
Hisztérikus viccek,

263
00:13:38,775 --> 00:13:42,744
szomorú kis homíliáiddal
és a te szájú kliséid.

264
00:13:42,779 --> 00:13:45,747
Nem vagy más, mint sétáló lemezjátszók.

265
00:13:45,782 --> 00:13:47,248
Ez minden
bármelyikőtök...

266
00:13:47,283 --> 00:13:48,750
járásrekord
játékosok.

267
00:13:48,785 --> 00:13:50,752
Jana, te vagy
megnehezítve

268
00:13:50,787 --> 00:13:51,753
hogy türelmes legyek.

269
00:13:51,788 --> 00:13:52,754
Valóban nagyon nehéz.

270
00:13:52,789 --> 00:13:54,255
Bocsánatot kérek, apa.

271
00:13:54,290 --> 00:13:57,258
Tudom, mennyire megszoktam
a tökéletességig vagy,

272
00:13:57,293 --> 00:14:01,262
és utálok követ dobni
abban a nyugodt medencédben,

273
00:14:01,297 --> 00:14:02,263
de elfelejtetted
valamit.

274
00:14:02,298 --> 00:14:04,265
Tudod ezt?
Elfelejtettél valamit.

275
00:14:04,300 --> 00:14:08,569
Lehetnek elpusztíthatatlanok,
apa, de nem vagy az!

276
00:14:52,914 --> 00:14:54,916
Jana.

277
00:14:56,417 --> 00:14:58,920
Jana drága
te nem igazán

278
00:14:58,955 --> 00:15:00,922
el akar hagyni minket,
ugye?

279
00:15:00,957 --> 00:15:04,425
Azt hittem, sikerült
teljesen egyértelmű, apám.

280
00:15:04,460 --> 00:15:06,928
Azt akarom, hogy tedd
nyissa ki az ablakokat

281
00:15:06,963 --> 00:15:08,429
és engedje be a levegőt.

282
00:15:08,464 --> 00:15:10,932
Azt akarom, hogy tedd
engedd be a világot.

283
00:15:10,967 --> 00:15:13,434
Az enyém elpusztításával
egész élet munkája.

284
00:15:13,935 --> 00:15:16,437
Jana, szerettük
te nagyon.

285
00:15:16,472 --> 00:15:17,939
Ha látnád

286
00:15:17,974 --> 00:15:21,943
hogy mindez megvolt
csak annyit neked

287
00:15:21,978 --> 00:15:22,944
mint magunknak.

288
00:15:23,444 --> 00:15:26,948
Jana, szeretünk téged
többet, mint amennyit szavak el tudnak mondani.

289
00:15:26,983 --> 00:15:28,950
Tudom, apa.

290
00:15:28,985 --> 00:15:30,451
ezt tudom.

291
00:15:30,486 --> 00:15:32,954
Akkor... akkor
maradsz.

292
00:15:32,989 --> 00:15:34,956
Ó, kérlek maradj, Jana.

293
00:15:34,991 --> 00:15:37,458
Könyörgöm, kérlek.

294
00:15:37,493 --> 00:15:38,960
Nem.

295
00:15:50,972 --> 00:15:55,977
Jana, mit csinálok
te kértél meg.

296
00:15:56,012 --> 00:15:57,979
megígérem.

297
00:15:58,014 --> 00:16:00,982
mindjárt megteszem.

298
00:16:02,984 --> 00:16:09,991
Nelda, Gretchen, Suzanne-
mindannyian-

299
00:16:10,026 --> 00:16:12,493
nyugodjon békében.

300
00:16:43,324 --> 00:16:45,326
Robert.
Uram?

301
00:16:45,361 --> 00:16:47,829
Azt akarom, hogy vedd
az összes szolgát

302
00:16:47,864 --> 00:16:50,331
lent a dolgozószobámba.

303
00:16:50,366 --> 00:16:52,333
Csak maradj ott
amíg nem jövök.

304
00:16:52,368 --> 00:16:55,336
Vegye igénybe szolgáltatásainkat
nem volt kielégítő, uram?

305
00:16:55,371 --> 00:16:57,839
Robert, van
parancsot adott neked.

306
00:16:57,874 --> 00:17:00,842
Ti vagytok, mindannyian,
hogy lemenjek a földszintre

307
00:17:00,877 --> 00:17:02,844
és várj rám.

308
00:17:02,879 --> 00:17:04,345
De én voltam
kiváló inas, uram.

309
00:17:04,380 --> 00:17:06,347
Tudod, hogy van.
Szerintem egyetértesz velem.

310
00:17:06,382 --> 00:17:07,849
nagyon jól jöttem...
ajánlott, uram.

311
00:17:07,884 --> 00:17:09,350
Nincs több
hatékony szobalány

312
00:17:09,385 --> 00:17:10,351
az egészben
ország.

313
00:17:10,386 --> 00:17:12,353
Bármit meg tudok javítani
ezt ki kell javítani.

314
00:17:16,392 --> 00:17:18,860
Nincs több!

315
00:17:18,895 --> 00:17:21,362
Robert,
megvan a parancsod.

316
00:17:57,698 --> 00:17:59,200
Mindennek vége.

317
00:17:59,235 --> 00:18:01,702
Egyedül vagyunk
most a házban.

318
00:18:01,737 --> 00:18:05,206
Egyedül, William?

319
00:18:05,241 --> 00:18:07,208
Igen, kedvesem.
Egészen egyedül.

320
00:18:07,243 --> 00:18:09,210
Te és én és
a lányunk.

321
00:18:09,245 --> 00:18:12,213
olyan lettem
hozzászokott hozzájuk.

322
00:18:12,248 --> 00:18:14,215
Nehéz lesz
eleinte,

323
00:18:14,250 --> 00:18:15,716
nem lesz, William?

324
00:18:15,751 --> 00:18:19,220
Igen, kedvesem, egy kicsit,
az elején.

325
00:18:38,339 --> 00:18:40,841
Ó, anya.

326
00:18:40,876 --> 00:18:43,344
Élni fogunk
mint a normális emberek

327
00:18:43,379 --> 00:18:44,345
érted?

328
00:18:44,380 --> 00:18:45,846
Normális emberek.

329
00:18:45,881 --> 00:18:47,348
megyünk
partikat adni

330
00:18:47,383 --> 00:18:50,351
és kirándulunk
és összebarátkozunk

331
00:18:50,386 --> 00:18:51,852
és megkeresem
egy fiatalember.

332
00:18:51,887 --> 00:18:54,855
Találok egy fiatalembert
és mielőtt észrevenné,

333
00:18:54,890 --> 00:18:57,358
megyünk
unokái vannak.

334
00:18:57,393 --> 00:19:01,362
Ó, apám,
unokák.

335
00:19:02,363 --> 00:19:03,864
mi a baj?

336
00:19:07,268 --> 00:19:08,269
Mi az?

337
00:19:08,769 --> 00:19:11,272
Ezt mondtad
az unokákról.

338
00:19:11,307 --> 00:19:13,274
Látod, mi a tiéd
anya azt jelenti, Jana...

339
00:19:13,309 --> 00:19:16,277
mire gondol, az az
teljesen normális és természetes

340
00:19:16,312 --> 00:19:18,279
hogy a szülők gondolkodjanak
gyermekeikről

341
00:19:18,314 --> 00:19:19,580
mint gyerekek.

342
00:19:19,615 --> 00:19:22,083
És akkor, mikor
hirtelen felnőnek

343
00:19:22,118 --> 00:19:25,086
és arról beszélnek, hogy van
saját gyermekeik,

344
00:19:25,121 --> 00:19:28,089
ez egy kicsit
nehéz a szülők számára

345
00:19:28,124 --> 00:19:30,091
felszívni eléggé
olyan gyorsan.

346
00:19:30,126 --> 00:19:31,592
Valami
nem helyes.

347
00:19:31,627 --> 00:19:35,096
Valami nem stimmel.

348
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Valami
nem helyes.

349
00:19:39,135 --> 00:19:42,103
Mi az?

350
00:19:46,107 --> 00:19:49,110
Miért nincs a képeim között?
a fotóalbumokban?

351
00:19:49,145 --> 00:19:51,612
Nincsenek képek
egyáltalán itt vagyok tőlem.

352
00:19:51,647 --> 00:19:54,115
Jana, drágám, vannak
sok kép rólad.

353
00:19:54,150 --> 00:19:56,117
Itt van egy kép
rólad húsvétkor.

354
00:19:56,152 --> 00:19:57,618
Miért, vannak
képeket rólad

355
00:19:57,653 --> 00:20:00,121
a karácsonyfa díszítése tavaly.

356
00:20:00,156 --> 00:20:02,123
Nem kicsit
lány, anya.

357
00:20:02,158 --> 00:20:04,125
Nincsenek rólam képek

358
00:20:04,160 --> 00:20:05,126
kislányként.

359
00:20:05,161 --> 00:20:07,628
Képek rólad és
apa és a robotok.

360
00:20:08,129 --> 00:20:10,131
Mindig képek
a robotok közül-

361
00:20:10,166 --> 00:20:11,632
10 évvel ezelőtt,
20 évvel ezelőtt-

362
00:20:11,667 --> 00:20:13,134
de nincs kép rólam. Miért?

363
00:20:13,169 --> 00:20:15,136
akarlak téged
hogy miért.

364
00:20:16,637 --> 00:20:18,639
Miért?

365
00:20:20,641 --> 00:20:23,644
Nem igaz.

366
00:20:23,679 --> 00:20:27,648
Ó, ez nem lehet igaz.

367
00:20:30,151 --> 00:20:32,653
Kérem, mondja meg, hogy ez nem igaz.

368
00:20:32,688 --> 00:20:34,655
Jana...

369
00:20:34,690 --> 00:20:37,658
te vagy a lányunk -
tudod, hogy a lányunk vagy...

370
00:20:37,693 --> 00:20:40,161
és mindenre emlékszel
gyerekkorodból.

371
00:20:40,196 --> 00:20:42,163
Emlékszel a
iskolák, ahová jártál,

372
00:20:42,198 --> 00:20:44,165
a gyerekek, akikkel játszottál,

373
00:20:44,200 --> 00:20:46,667
és mindenre emlékszel
a helyeket, ahol jártál.

374
00:20:46,702 --> 00:20:49,170
Emlékszel
őket, jana?

375
00:20:49,205 --> 00:20:50,671
Muszáj.

376
00:20:50,706 --> 00:20:54,175
Miért van nekem
emlékezni rájuk?

377
00:20:54,210 --> 00:20:56,677
Mert te
megetette őket velem?

378
00:20:56,712 --> 00:21:01,682
Egy memóriasáv.

379
00:21:03,184 --> 00:21:06,687
mi vagyok én?

380
00:21:06,722 --> 00:21:10,191
Ó, kérlek
mondd meg, mi vagyok.

381
00:21:10,226 --> 00:21:12,193
Ez nem tesz különbséget.

382
00:21:12,228 --> 00:21:15,196
Nem tesz semmit
egyáltalán különbség, jana.

383
00:21:15,231 --> 00:21:16,697
Gyermektelenek voltunk.

384
00:21:16,732 --> 00:21:19,700
Nekünk semmink sem volt
hátrahagyandó hús-

385
00:21:19,735 --> 00:21:23,204
semmit a szívünkből,
semmit a szerelmünkből.

386
00:21:23,239 --> 00:21:24,205
Szóval látod...

387
00:21:24,240 --> 00:21:26,707
megkaptuk.

388
00:21:26,742 --> 00:21:28,709
Te alkottál engem.

389
00:21:28,744 --> 00:21:31,712
Te építettél engem.

390
00:21:31,747 --> 00:21:35,716
Te gyártottál engem.

391
00:21:35,751 --> 00:21:39,720
Természetesen a szobalány
szobalánynak épült,

392
00:21:39,755 --> 00:21:42,723
az inas gyártotta
mint inas,

393
00:21:42,758 --> 00:21:46,227
és a szakács és az ezermester,
mindezt egy bizonyos célra.

394
00:21:46,262 --> 00:21:47,728
És a lánya...

395
00:21:49,630 --> 00:21:52,133
lányt építettél!

396
00:21:52,168 --> 00:21:55,236
Jana, én alkottalak
mint a szerelem dolga.

397
00:21:55,271 --> 00:21:57,238
Nem számít
mi vagy

398
00:21:57,273 --> 00:21:58,239
vagy hogy kerültél ide.

399
00:21:58,274 --> 00:21:59,740
Te vagy a lányunk.

400
00:21:59,775 --> 00:22:02,243
Jana, megvan
ezt megérteni.

401
00:22:02,278 --> 00:22:03,744
Te vagy a lányunk.

402
00:22:03,779 --> 00:22:06,247
nem lehetek
a lányod.

403
00:22:06,282 --> 00:22:07,748
egy dolog vagyok.

404
00:22:07,783 --> 00:22:09,250
gép vagyok.

405
00:22:09,285 --> 00:22:10,551
Egy gép!

406
00:22:10,586 --> 00:22:13,053
Jana, jana.

407
00:22:13,088 --> 00:22:14,555
Nincs fájdalom.

408
00:22:14,590 --> 00:22:17,558
Egyáltalán nincs fájdalom!

409
00:22:17,593 --> 00:22:19,460
Nincs fájdalom.

410
00:22:19,495 --> 00:22:21,462
Jana, hagyd abba!

411
00:22:21,497 --> 00:22:23,964
Nincs fájdalom.

412
00:22:25,966 --> 00:22:28,469
Nincs szerelem.

413
00:22:28,504 --> 00:22:32,973
nem tudok
akár szerelmet is érezni.

414
00:22:33,974 --> 00:22:35,476
Ó!

415
00:22:39,014 --> 00:22:41,982
William, mi?
megtesszük?

416
00:22:42,017 --> 00:22:45,486
Minden van
most megváltozott.

417
00:22:45,521 --> 00:22:48,489
Soha nem fog
legyen ugyanaz.

418
00:22:48,524 --> 00:22:51,492
Mit fogunk tenni,
William?

419
00:22:56,997 --> 00:23:00,000
William,
nem tennéd.

420
00:23:00,035 --> 00:23:03,504
Nem, nem tehettem
bármi ilyesmi.

421
00:23:03,539 --> 00:23:08,509
Nem bírtam ki
hogy többé itt van.

422
00:23:08,544 --> 00:23:11,512
Egyszerűen nem tudtam
ezt álld ki.

423
00:23:13,514 --> 00:23:17,017
Jana, jana, jana...

424
00:23:34,335 --> 00:23:38,339
csak egy kicsit
balra, Nelda.

425
00:23:38,374 --> 00:23:39,840
Nem annyira nehéz.

426
00:23:41,342 --> 00:23:45,846
Természetesen Mrs. Loren,
persze.

427
00:23:45,881 --> 00:23:48,849
Ha elfáradtál

428
00:23:48,884 --> 00:23:51,352
a versengés keménysége által
egy nagyon versengő világban,

429
00:23:51,852 --> 00:23:54,355
ha megzavarod
meg kell osztania a létezését

430
00:23:54,855 --> 00:23:57,358
a zajokkal és a neurózisokkal
századból,

431
00:23:57,393 --> 00:23:58,859
ha nyugalomra vágyik

432
00:23:58,894 --> 00:24:01,362
hanem teljes munkaidőben akarja és
kötöttségek nélkül,

433
00:24:01,862 --> 00:24:03,864
szerezzen magának egy dolgozószobát
a pincében,

434
00:24:03,899 --> 00:24:06,867
majd dobj egy cetlit
dr. És Mrs. William Loren.

435
00:24:06,902 --> 00:24:08,369
Egy gyermektelen házaspár

436
00:24:08,404 --> 00:24:10,371
akik vigasztaltak
egy élet munkája,

437
00:24:10,406 --> 00:24:13,374
és talán van néhány
barkácsfüzetek

438
00:24:13,409 --> 00:24:15,376
még elérhető
az alkonyi zónában.

439
00:24:17,077 --> 00:24:19,580
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

440
00:24:19,615 --> 00:24:22,082
megmondja
a jövő heti történetről

441
00:24:22,117 --> 00:24:24,084
e szó után
alternatív szponzorunktól.

442
00:24:25,386 --> 00:24:27,388
És most, mr. Serling.

443
00:24:27,423 --> 00:24:29,890
Egy vonzó
és meglehetősen impozáns szoba

444
00:24:30,391 --> 00:24:31,892
ben lakott
egy templeton nevű embertől.

445
00:24:31,927 --> 00:24:33,894
És mint a legtöbb szoba,
szuggesztív, tényleg,

446
00:24:33,929 --> 00:24:35,896
csak az ember egy részének
a külső rész.

447
00:24:35,931 --> 00:24:38,399
Jövő heti történetünk
felszáll innen.

448
00:24:38,434 --> 00:24:40,434
Mr. Brian Aherne kölcsön ad nekünk
jelentős tehetségét

449
00:24:40,469 --> 00:24:42,936
e. Jack Neuman

450
00:24:42,971 --> 00:24:44,938
hívott
"a baj Templetonnal."

451
00:24:44,973 --> 00:24:46,957
Legjobban leírható
mint megrendítő, provokatív,

452
00:24:46,992 --> 00:24:50,461
és egy nagyon elterelő utazás
az alkonyi zónába.

453
00:24:51,862 --> 00:24:55,666
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh hozzáférésen. Wgbh. Org

454
00:25:28,699 --> 00:25:31,201
legyél biztos és nézd meg
a colgate-palmolive cégé

455
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
új vígjáték
a nővérem, eileen

456
00:25:34,204 --> 00:25:37,207
szerda este
sok ilyen állomáson.

457
00:25:38,207 --> 00:25:48,207
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

458
00:25:48,257 --> 00:25:52,807
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0